The following lists are intended to help you to translate the German names of former German cities, which are located today in Poland or the Czech Republic or vice versa to determine the corresponding Polish or Czech names of former German cities.
Download: Liste mit Übersetzungen deutscher und polnischer Ortsnamen
(150 kb)
German - Polish
(html file: 85 kb)
Download: Liste mit Übersetzungen deutscher und polnischer Ortsnamen
(150 kb)
Polish - German
(html file: 85 kb)
Download: Liste mit Übersetzungen deutscher und tschechischer Ortsnamen
(200 kb)		 German - Czech (html file: 56 kb)
Czech - German (html file: 56 kb)
The lists above contain about 1150 Polish and about 900 Czech city names. The lists of the Polish cities in addition contain informations in which former German province these cities were located (Pomerania, East Prussia, West Prussia, Silesia, Poznan or Brandenburg). ATTENTION: the pdf-files are between 150 and 200 kb in size and my take a little longer to download.
Download: Brauereien, die heute noch Bügelverschlüsse / Schnappverschlüsse verwenden
(80 kb)		 Breweries still using hutter stopper bottles (html file)


This brewery list for sure is not complete. In case you know additional breweries still using swing top bottles, please let me know. In addition manny breweries use plain stoppers without a print of a logo or the name of the brewery on top of the stoppers. These kind of stoppers of course are not of interest to collectors like me, but the informantion wheather there is a print on top of these stoppers is difficult to get. So if you have this information, missing for manny breweries in my list, please let me know.


home