Die nachfolgenden Listen ermöglichen es, deutsche Namen von ehemals deutschen Städten zu ermitteln, die jetzt in Polen oder Tschechien liegen, bzw. umgekehrt die jeweiligen polnischen oder tschechischen Städtenamen zu ermitteln. Zum Teil sind auch russische und litauische Städtenamen in den Listen vorhanden.
Download: Liste mit Übersetzungen deutscher und polnischer Ortsnamen
(150 kb)
Deutsch - Polnisch
(html Datei: 85 kb)
Download: Liste mit Übersetzungen deutscher und polnischer Ortsnamen
(150 kb)
Polnisch - Deutsch
(html Datei: 85 kb)
Download: Liste mit Übersetzungen deutscher und tschechischer Ortsnamen
(200 kb)		 Deutsch - Tschechisch (html Datei: 56 kb)
Tschechisch - Deutsch (html Datei: 56 kb)
In den Listen sind ca. 1150 polnische und ca. 900 tschechische Städte enthalten. Bei den polnischen Städten ist zusätzlich angegeben, ob die Stadt in Pommern, Ostpreußen, Westpreusßen, Schlesien, Posen oder Brandenburg liegt. ACHTUNG: die pdf-Dateien sind zwischen 150 und 200 kb groß und laden daher eventuell etwas langsam.
Download: Brauereien, die heute noch Bügelverschlüsse / Schnappverschlüsse verwenden
(80 kb)		 Brauereien mit Bügelverschluß-Flaschen (html Datei)


Die Liste ist sicherlich nicht komplett und für Tips bezüglich weiterer Brauereien wäre ich dankbar. Viele der Bügelverschlüsse der Brauereien in der Liste haben keine Aufdruck mit dem Logo oder dem Namen der Brauerei und sind daher für Sammler wie mich uninteressant. Leider ist die Information, ob en Aufdruck auf den Verschlüssen vorhanden ist oftmals schwierig zu erhalten und fehlt dann in meiner Liste. Auch hier wäre ich für Tips von Besuchern meiner Webseite dankbar.


Startseite